Mi dispiace
ma io non voglio fare l'imperatore.
Non è il mio mestiere.
Non voglio governare né conquistare nessuno.
Vorrei aiutare tutti se possibile
ebrei, ariani, uomini neri e bianchi.
Tutti noi esseri umani dovremo aiutarci sempre.
Dovremo godere soltanto della felicità del prossimo
non odiarci e disprezzarci l'un l'altro.
In questo mondo c'è posto per tutti.
La natura è ricca e sufficiente per tutti noi.
La vita può essere felice e magnifica
ma noi l'abbiamo dimenticato.
L'avidità ha avvelenato i nostri cuori
ha precipitato il mondo nell'odio
ci ha condotti a passo d'oca a far le cose più abiette.
Abbiamo i mezzi per spaziare ma ci siamo chiusi in noi stessi.
La macchina dell'abbondanza ci ha dato povertà.
La scienza ci ha trasformato in cimici, l'abilità ci ha resi duri e cattivi.
Pensiamo troppo e sentiamo poco.
Più che macchinari, ci serve umanità.
Più che abilità, ci serve bontà e gentilezza.
Senza queste qualità, la vita è violenza e tutto è perduto.
L'aviazione e la radio hanno riavvicinato le genti.
La natura stessa di queste invenzioni reclama la bontà nell'Uomo
reclama la fratellanza universale, l'unione dell'umanità.
Persino ora la mia voce raggiunge milioni di persone nel mondo.
Milioni di uomini, donne e bambini disperati.
Vittime di un sistema che impone agli uomini di torturare
e imprigionare gente innocente.
A coloro che mi odono dico non disperate.
L'avidità che ci comanda è solamente un male passeggero
l'amarezza di uomini che temono le vie del progresso umano.
L'odio degli uomini scompare insieme ai dittatori
e il potere che hanno tolto al popolo ritornerà al popolo
e qualsiasi mezzo usino la libertà non può essere soppressa.
Soldati, non cedete a dei bruti!
Uomini che vi disprezzano e vi sfruttano!
Che vi dicono come vivere, cosa fare, cosa dire e cosa pensare!
Che vi irreggimentano, vi condizionano, vi trattano come bestie!
Non vi consegnate a questa gente senza un'anima!
Uomini macchina con macchine al posto del cervello e del cuore!
Voi non siete macchine! Voi non siete bestie! Siete uomini!
Voi avete l'amore dell'umanità nel cuore.
Voi non odiate. Coloro che odiano sono quelli che non hanno l'amore altrui.
Soldati, non difendete la schiavitù, ma la libertà!
Ricordate nel vangelo di San Luca è scritto:
"Il Regno di Dio è nel Cuore dell'Uomo".
Non di un solo uomo o di un gruppo di uomini!
Ma di tutti gli uomini! Voi!
Voi, il popolo
avete la forza di creare le macchine.
La forza di creare la felicità.
Voi, il popolo avete la forza di fare che la vita sia bella e libera.
Di fare di questa vita una splendida avventura!
Quindi in nome della democrazia, usiamo questa forza!
UNIAMOCI tutti! Combattiamo per un mondo nuovo.
Che sia migliore, che dia a tutti gli uomini un lavoro
ai giovani un futuro e ai vecchi la sicurezza.
Promettendovi queste cose, dei bruti sono andati al potere.
Mentivano! Non hanno mantenuto quelle promesse e mai lo faranno!
I dittatori forse sono liberi, perché rendono schiavo il popolo!
Allora combattiamo per mantenere quelle promesse!
Combattiamo per liberare il mondo.
Eliminando confini e barriere
eliminando l'avidità, l'odio e l'intolleranza.
Combattiamo per un mondo ragionevole.
Un mondo in cui la scienza e il progresso diano a tutti gli uomini il benessere.
Soldati, nel nome della democrazia
siate tutti UNITI!
Un film di Charlie Chaplin
(1940) Il Grande Dittatore
Musica di Peter Joseph
(2008) Zeitgeist Addendum